in/tensión — at the San Francisco Art Institute

In/tensión was a series of events held at the San Francisco Art Institute on Tuesday, Nov. 24th, 2015, which dealt with the concept of displacement in relation to narratives of memory and territory in the Bay Area. The artistic proposals, ceremonies, and the panel discussion critically explored the historical forces that shape the region, seeking to create and preserve spaces where silenced narratives can be listened to.

The day started with a land acknowledgment from David Smith, leader of the Manchester Point Arena Pomo reservation, and Catherine Herrera, an Ohlone artist. The day continued with three exhibitions showcasing projects around displaced historical narratives from multiple contexts. Finally, we came together in a panel discussion between different local voices surrounding indigenous and latino art and history in the Bay Area. To finish, members of the Ohlone and Pomo indigenous communities held a healing ceremony.

These events happened two days before the Thanksgiving holiday, highlighting the persistence of alternative historical narratives in a time of corporate monopoly over resources and information.

In/tensión fue una serie de eventos celebrados en el San Francisco Art Institute el 24 de noviembre de 2015, que trataron el concepto de desplazamiento en relación con narrativas de memoria y territorio. Las propuestas artísticas, las ceremonias y la mesa redonda exploraron de manera crítica las fuerzas históricas que dan forma a la región, buscando crear y preservar espacios para escuchar narrativas silenciadas.

El día comenzó con un reconocimiento del territorio por parte de David Smith, líder Pomo de la reserva de Manchester Point Arena, y Catherine Herrera, artista Ohlone. El día continuó con tres exposiciones con proyectos en torno a narrativas históricas desplazadas desde múltiples contextos. Por último, una mesa redonda reunió diferentes voces locales en torno al arte y la historia indígena y latina en el Área de la Bahía. Al final, miembros de las comunidades indígenas Ohlone y Pomo dirigieron una ceremonia de curación.

Estos actos tuvieron lugar dos días antes de la festividad de Acción de Gracias, revelando la persistencia de historias alternativas en una época de monopolio corporativo sobre los recursos y la información.

PANEL DISCUSSION
Robin Ballager (Associate professor in Urban Studies at SFAI)
René Yañez (Artist, curator, and founder of Galería de la Raza)
Michelle Krasowski (Collection development and audiovisual digitization archivist at the Internet Archive)
Mary Jean Robertson (Radio host of “Voices of the Native Nations” at KPOO)
Catherine Herrera (Amah Mutsun Ohlone artist, filmmaker, and cultural revitalist)
Miguel Robles (Co-Founder and project director of Biosafety Alliance, and organizer of “Justice Begins with Seeds” and “Soil not Oil” conferences)
Nancy Hernández (Organizer of MANA mural project in Gaza and “Oakland Palestine Solidarity” mural)